Suseda, kaj ste bila u na placu? Jeste? Po kolko ste kupila sir i vrhnje?Tak ste ga skupo platila? Joooooj, uništili nas buju…
Piše: Hana Ruklić
Ovakvi i slični, u hodu razmijenjeni, „prek plota“ prebačeni “spominki” u našem se malom gradu mogu čuti prilično često, osobito ako se volite “mamiti” po samoborskom placu i krajičkom uha hvatati cjenkanja, prepirke i anegdote koje “kumice” izmjenjuju s potencijalnim kupcima. Ne znam kako vama, no meni već kao klinki, dok me mama morala držati za rukicu da se ne izgubim u obilasku štandova, nešto u ovoj jezičnoj konstrukciji nije “štimalo“ i jako mi je greblo uši.
Zbog silne osjetljivosti na riječi (osobito tuđe) i ljubavi prema njima, kroz školovanje sam si nastojala potvrditi da me sluh za jezik ne vara te pronaći uzroke i objašnjenja pogrešne uporabe jezika kod svojih bližnjih i daljih. Ispravljajući roditelje, obitelj, susjede i njihove prijatelje, nadala sam se postići plemeniti cilj: naučiti one “potumplanih“ ušiju i jezika da zvuče ljepše, točnije i skladnije. U velikim su me školama o navedenom primjeru naučili: Kad se zamjenica Vi upotrebljava iz poštovanja, tj. kad se nekome obraćamo u 2. licu množine, a mislimo na jednu osobu, predikat (u ovom slučaju glagolski) je uvijek u množini muškog roda.
Pravilno je: Vi ste bili na tržnici. Kupili ste sir i vrhnje.
Do pogrešne jezične uporabe dolazi zbog nepravilnog slaganja jednine glagola (bila/kupila) s osobnom zamjenicom za 2. lice množine vi, i to Vi iz poštovanja. Unatoč tome što možemo čuti na tržnici i ulici , izgovor i pitanje - Kako se jednoj osobi možemo obraćati u množini? - dakle, ne vrijedi. Osobe žive u stvarnom svijetu, gramatička lica u svijetu jezika – uređenom, logičnom, jasno rodno i brojno određenom, prema nekima i šovinističkom. Upoznajmo ih, razlikujmo i uživajmo u njihovim različitostima.
P.S. Stvaran me svijet oko mene naučio tome da “potumplanouhi” roditelji, prijatelji i susjedi uglavnom ne cijene previše zrnca znanja kojima sam ih pokušavala nahraniti i da je bitno da se razmemo.
Objavljeno: 29.05.2017.
